Jazykovědma prozrazuje: Proč se říká úřední šiml?
Spojení úřední šiml označuje zdlouhavou a předpisy svázanou byrokracii. Kde se v něm ovšem vzal šiml, tedy kůň, s nímž si asociujeme spíš rychlost a volnost?
Na samém počátku dané fráze vlastně žádný kůň nestál. Úředního šimla jsme si vypůjčili z rakouské němčiny, kde výraz Schimmelreiter označuje úředníka pracujícího mechanicky podle šablony, přičemž jej doslovně můžeme přeložit jako „jezdec na šimlovi“.
TIP: Jazykovědma radí: Kde se vzalo úsloví „bez ztráty kytičky“ a jak vzniklo „pexeso“
Šiml sem pronikl coby humorné přetvoření latinského simile, značícího šablonu či vzor. Nejdřív jsme tedy měli byrokrata s šablonou, ale abychom ho zesměšnili, šablonu jsme mu vzali a posadili jsme jej na šimla. A tak vzniklo dnes známé spojení.
Zákoutí jazyka objevuje Markéta Gregorová twitter.com/jazykovedma.
