Jazykovědma prozrazuje: Proč se říká „dostat világoš“?
Fráze „dostat világoš“ se v češtině používá ve smyslu „dostat výprask“, „drtivě prohrát“ či „dostat pořádně vynadáno“. Jak tato fráze vznikla?
Maďarská kapitulace u Világoše. (ilustrace: Wikimedia Commons, CC0)
Jazyk nám slouží nejen přímočaře coby komunikační prostředek, ale také přeneseně jako živý záznam historických událostí, které se do něj zapsaly v podobě různých pořekadel a přirovnání. Tak třeba expresivní fráze „dostat világoš“ popisuje situaci, kdy někdo utrpí hanebný výprask.
Někdejší maďarské město Világoš dnes leží na území Rumunska a nazývá se Șiria. V roce 1849 se stalo dějištěm poslední fáze maďarského povstání proti habsburské monarchii, nicméně revoluční snahy dospěly k neslavnému konci: Zdecimovaný zbytek povstalecké armády uznal prohru a u Világoše kapituloval, aniž došlo k bitvě.
TIP: Proč se říká „mít něco za lubem“?
Do rukou ruského generála Ivana Fjodoroviče Paskeviče (tehdejšího spojence Františka Josefa I.) se vzdalo 23 tisíc vojáků, 11 generálů a 1 400 důstojníků. Rusové získali 129 děl, 29 praporů a 31 standart. Svědectví o drtivé porážce Maďarů pak proniklo i do češtiny a uchovalo se v ní právě v podobě přirovnání „dostat világoš“. Fráze se stejným významem se používá i ve slovenštině a srbštině.
Zákoutí jazyka objevuje Markéta Gregorová twitter.com/jazykovedma.
