Máte raději rozinky, nebo hrozinky? Ať tak či onak, dobrá zpráva zní, že si můžete vybrat, protože obě varianty jsou rovnocenné. Rozinky i hrozinky jsou stejně spisovné a mají tentýž význam. Liší se ovšem ve způsobu, jakým vznikly.
TIP: Kde se vzalo rčení o gustu a dišputátu
Starší a původnější je rozinka, vycházející z latinského racemus, což značí hrozen. Do češtiny však slovo nepřišlo přímo z latiny, nýbrž oklikou nejprve přes francouzštinu a poté němčinu. Oproti tomu hrozinka vznikla až druhotně: Lidová etymologie si rozinku mylně odvodila od hroznu, a tak se objevila rovněž podoba s „h“.
Zákoutí jazyka objevuje Markéta Gregorová twitter.com/jazykovedma.
